1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Subtítulos
2
00:01:01,466 --> 00:01:06,369
NO PUEDO DORMIR
3
00:02:45,299 --> 00:02:46,960
Francia Inter, 6:40.
4
00:02:47,032 --> 00:02:51,935
Muchos de nuestros oyentes no son jóvenes,
como lo muestran tus cartas.
5
00:02:52,132 --> 00:02:54,760
Hay mucha gente mayor en París.
6
00:02:54,832 --> 00:02:58,825
Si quieres vivir hasta los 100 años, ten cuidado.
7
00:02:58,898 --> 00:03:02,334
No abras tu puerta a extraños.
El asesino de abuelas ha salido a la luz.
8
00:03:02,399 --> 00:03:04,230
Está en las noticias.
9
00:03:04,299 --> 00:03:07,325
Sigue mi consejo y sigue siendo feliz.
10
00:03:07,399 --> 00:03:09,299
Ahora, un poco de música.
11
00:05:40,782 --> 00:05:44,513
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Café. Grande.
12
00:06:22,048 --> 00:06:26,178
- ¿Sasha?
- Este es Alexander Shimetov.
13
00:06:26,982 --> 00:06:30,611
Habla según el tono.
14
00:06:30,982 --> 00:06:35,112
Es Da�ga. Estoy en París. Te llamaré de nuevo.
15
00:06:40,582 --> 00:06:41,879
Gracias.
16
00:06:47,115 --> 00:06:50,812
- ¿Cuánto cuesta?
- 34,10 francos.
17
00:06:51,781 --> 00:06:53,112
Escríbalo.
18
00:06:53,915 --> 00:06:56,816
tres croissants,
una llamada y un café. 34,10 francos.
19
00:06:56,882 --> 00:06:58,440
¡Un croissant!
20
00:06:59,182 --> 00:07:02,743
No, tres croissants.
una llamada y un café. 34,10 francos.
21
00:07:02,948 --> 00:07:03,937
Dame eso.
22
00:07:09,382 --> 00:07:12,374
Increíble. Siempre es así.
23
00:07:12,449 --> 00:07:14,417
Lo mismo ocurrió en St. Germain.
24
00:07:19,315 --> 00:07:20,475
¡Extrañar!
25
00:07:21,149 --> 00:07:24,812
No hay estacionamiento aquí. No está bien. No sirve.
26
00:07:24,882 --> 00:07:27,373
- Paso de peatones.
- ¿Qué son estos platos?
27
00:07:27,449 --> 00:07:30,111
- ¿Placas de coche?
- Lituania.
28
00:07:30,382 --> 00:07:32,976
Lituania o no, aquí hay leyes.
29
00:07:33,048 --> 00:07:35,983
Cállate, sella la polla.
30
00:07:36,048 --> 00:07:38,346
¡Lo confiscaremos la próxima vez!
31
00:08:24,048 --> 00:08:25,481
¿Estás dormido?
32
00:08:25,948 --> 00:08:26,972
No.
33
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
- Esa es mía.
- Tómalo entonces.
34
00:08:39,315 --> 00:08:40,805
¿Está Mona aquí?
35
00:09:01,048 --> 00:09:03,608
Vamos.
36
00:09:22,048 --> 00:09:23,413
Disculpe, señorita.
37
00:09:23,482 --> 00:09:25,450
Me gustaría abrir mi puerta.
38
00:09:25,516 --> 00:09:27,211
Soy yo, tía Ira.
39
00:09:27,382 --> 00:09:30,044
- ¿Yo quién?
- Nieta de Sharunas.
40
00:09:32,149 --> 00:09:34,879
¡Da�ga!
41
00:09:34,948 --> 00:09:37,917
No te esperaba tan pronto.
42
00:09:38,549 --> 00:09:41,074
Entra, entra.
43
00:09:41,149 --> 00:09:43,913
Recoge toda tu basura.
44
00:09:44,315 --> 00:09:47,409
Tráelo todo adentro. Entra, querida.
45
00:09:50,182 --> 00:09:52,742
Estás agobiado como un caballo de carga.
46
00:09:54,648 --> 00:09:56,240
¡Buen Señor!
47
00:09:56,648 --> 00:09:58,445
¿Todo eso también?
48
00:09:59,748 --> 00:10:04,048
¡Santa Madre de Dios! Vamos.
¿Qué más queda ahora?
49
00:10:04,665 --> 00:10:06,292
¡Eso es perfecto!
50
00:10:07,065 --> 00:10:08,657
Muy bien.
51
00:10:09,498 --> 00:10:11,830
¿Debes estar agotado?
52
00:10:11,998 --> 00:10:13,556
Vine en coche.
53
00:10:13,632 --> 00:10:16,226
¿En coche?
54
00:10:16,298 --> 00:10:18,232
¿Has perdido la cabeza?
55
00:10:24,899 --> 00:10:26,491
¿Listo?
56
00:10:39,031 --> 00:10:40,658
No, eso es de mamá.
57
00:10:41,998 --> 00:10:44,831
- ¿Entonces no puedo usarlo?
- Adelante, lo dejó.
58
00:10:44,899 --> 00:10:46,161
Gracias.
59
00:10:54,832 --> 00:10:56,800
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
60
00:10:58,398 --> 00:11:00,491
¿Puedo ducharme?
61
00:11:00,565 --> 00:11:02,430
Sírvete una toalla.
62
00:11:25,432 --> 00:11:27,332
¿Te importa que vaya?
63
00:11:28,765 --> 00:11:31,563
Nunca sé cuándo vas a aparecer.
64
00:11:41,231 --> 00:11:43,199
¿Aún estás en Martinica?
65
00:11:44,899 --> 00:11:46,161
Sí.
66
00:11:48,665 --> 00:11:50,565
No hay nada ahí.
67
00:11:53,231 --> 00:11:53,298
El viaje debe haberte costado una fortuna.
68
00:11:53,298 --> 00:11:57,257
El viaje debe haberte costado una fortuna.
69
00:11:57,632 --> 00:12:01,068
La gasolina y todo. ¡Qué idea tan estúpida!
70
00:12:01,131 --> 00:12:05,397
Aún así, no podemos juzgar, por supuesto.
71
00:12:05,465 --> 00:12:09,333
La vida es diferente aquí.
Esa perestroika tuya. . .
72
00:12:09,398 --> 00:12:11,730
No sé dónde te tiene.
73
00:12:11,799 --> 00:12:14,996
- En ningún lugar.
- ¿A ninguna parte, dices?
74
00:12:15,898 --> 00:12:18,765
Exactamente. Yo también.
75
00:12:18,832 --> 00:12:21,357
Creo que no te llevó a ninguna parte.
76
00:12:21,799 --> 00:12:22,823
¿Más?
77
00:12:22,898 --> 00:12:25,867
Mírate, eres una verdadera belleza.
78
00:12:27,365 --> 00:12:30,095
Cuando no sabes hacer nada. . .
79
00:12:30,332 --> 00:12:33,893
La belleza puede ser de gran ayuda.
80
00:12:35,398 --> 00:12:39,459
¿Qué vamos a hacer contigo?
¿Dónde te vamos a poner?
81
00:12:41,498 --> 00:12:45,662
Es imposible aquí.
Esto no es exactamente un palacio.
82
00:12:46,799 --> 00:12:50,360
Siéntete como en casa.
Anda, ponte cómoda.
83
00:12:58,732 --> 00:13:01,963
¿Qué es eso? ¡Tu barriga!
84
00:13:02,098 --> 00:13:04,658
¿No me digas que estás embarazada?
85
00:13:07,332 --> 00:13:08,697
¡Dime!
86
00:13:15,532 --> 00:13:16,897
Era un pez grande.
87
00:13:17,231 --> 00:13:21,031
Siempre está fuera de servicio.
88
00:13:21,398 --> 00:13:23,889
Es un largo camino para subir.
89
00:13:23,965 --> 00:13:27,457
¡Tecnología moderna! ¡Qué broma!
90
00:13:29,498 --> 00:13:31,022
Necesito un descanso.
91
00:13:32,565 --> 00:13:34,465
Vamos. Tú vas primero.
92
00:13:38,931 --> 00:13:40,421
Nadie lo visitó.
93
00:13:40,498 --> 00:13:42,728
Hacía una semana que no la veía.
94
00:13:43,332 --> 00:13:45,391
- ¿Qué está sucediendo?
- La policía.
95
00:13:46,198 --> 00:13:49,167
- ¿Adónde vas?
- El octavo piso.
96
00:13:50,732 --> 00:13:53,667
- ¡Ira, cariño!
- ¿Sigues en la cama?
97
00:13:53,732 --> 00:13:57,725
Estaba a punto de levantarme y afeitarme.
98
00:13:57,831 --> 00:14:00,231
¡Ay! Tu barba.
99
00:14:00,332 --> 00:14:02,493
Entra. Es un placer.
100
00:14:03,198 --> 00:14:04,358
Hola.
101
00:14:07,065 --> 00:14:08,726
- Disfrútala.
- Gracias.
102
00:14:08,798 --> 00:14:10,823
Ve a la sala de estar.
103
00:14:10,898 --> 00:14:14,425
Calentaré un poco de café.
104
00:14:20,632 --> 00:14:24,124
Es de ayer. ¿Tomas azúcar?
105
00:14:24,198 --> 00:14:25,927
¡No hay tiempo, Vassia!
106
00:14:26,065 --> 00:14:27,555
¿Y la señorita?
107
00:14:27,632 --> 00:14:30,829
Esta es Da�ga, mi sobrina nieta.
108
00:14:30,898 --> 00:14:32,388
Bienvenido.
109
00:14:32,465 --> 00:14:35,332
- Ella viene de Vilnius.
- ¿De vacaciones?
110
00:14:35,398 --> 00:14:38,128
¡Estúpido! ¿Qué vacaciones?
111
00:14:38,198 --> 00:14:42,794
Como todos los demás, ella quiere quedarse.
112
00:14:42,864 --> 00:14:47,301
Vassia, dale un lugar donde quedarse aquí.
113
00:14:47,864 --> 00:14:51,459
- Ira, sabes que te amo.
- ¿Entonces?
114
00:14:51,599 --> 00:14:54,295
Mira cómo vivo.
115
00:14:56,365 --> 00:14:58,993
La bailarina búlgara ni siquiera sabe bailar. . .
116
00:14:59,065 --> 00:15:00,862
Sin embargo, lo mantengo de todos modos.
117
00:15:01,665 --> 00:15:04,065
Ahí está la ucraniana y su hija.
118
00:15:04,198 --> 00:15:09,135
Y ese comiendo ahí.
¿Dónde puedo ponerla, querida Ira?
119
00:15:09,899 --> 00:15:13,198
- ¿A menos que ella venga conmigo?
- ¡Parlanchín!
120
00:15:13,265 --> 00:15:14,755
¡En mi cama!
121
00:15:14,832 --> 00:15:17,630
Ella no tiene ni un centavo. . .
122
00:15:17,698 --> 00:15:19,666
Y no habla nada de francés.
123
00:15:19,732 --> 00:15:23,168
Señorita, salga a fumar.
124
00:15:26,698 --> 00:15:27,824
El olor.
125
00:15:27,899 --> 00:15:29,628
Llamé a la policía.
126
00:15:29,698 --> 00:15:31,222
Nadie más lo habría hecho.
127
00:15:31,565 --> 00:15:34,033
Hacía una semana que no la veía.
128
00:15:34,098 --> 00:15:35,429
Y las moscas. . . .
129
00:15:35,498 --> 00:15:37,489
Despeja el pasillo.
130
00:15:37,565 --> 00:15:38,998
Imagínate morir así.
131
00:15:39,064 --> 00:15:42,295
A nadie le importan estos ancianos.
132
00:15:42,365 --> 00:15:43,889
¡Qué tiempos tan terribles!
133
00:16:08,899 --> 00:16:11,868
- ¿Está bien desde esta mañana?
- No sé.
134
00:16:12,964 --> 00:16:14,659
¿Bien? ¿Eso es todo?
135
00:16:14,998 --> 00:16:16,625
Un poco cansado.
136
00:16:16,698 --> 00:16:19,428
Yo también, señorita. Los seres humanos somos animales.
137
00:16:19,565 --> 00:16:21,032
Adiós.
138
00:16:26,998 --> 00:16:28,795
¿Qué quieren?
139
00:16:29,064 --> 00:16:31,430
Me han estado siguiendo todo el día.
140
00:16:31,498 --> 00:16:34,160
¡Señor, eso es todo lo que necesitábamos!
141
00:16:39,465 --> 00:16:42,957
Se supone que no deberías estar aquí.
Los niños se sientan atrás.
142
00:16:43,031 --> 00:16:46,194
Si nos detienen,
Ambos iremos a la cárcel, ¿sabes?
143
00:16:51,899 --> 00:16:52,923
Lo sé.
144
00:17:16,732 --> 00:17:18,700
- ¿Ese es tu hijo?
- Sí.
145
00:17:20,398 --> 00:17:22,127
El es lindo.
146
00:17:23,531 --> 00:17:25,021
Sí, de esta manera.
147
00:17:28,598 --> 00:17:30,088
¿Qué es eso?
148
00:17:37,164 --> 00:17:38,893
¿Es otro libro?
149
00:17:42,198 --> 00:17:44,428
- ¿Quieres una Coca-Cola?
- ¡Sí!
150
00:17:44,898 --> 00:17:46,729
Preferiría una cerveza.
151
00:17:46,931 --> 00:17:49,661
Te traeré una Coca-Cola, no tengo cerveza.
152
00:17:51,531 --> 00:17:54,466
Cuidado con el fondo de pantalla. Lo acabo de hacer rehacer.
153
00:17:54,531 --> 00:17:55,759
Gracias.
154
00:18:09,831 --> 00:18:12,163
Ya terminé. ¿Qué opinas?
155
00:18:14,098 --> 00:18:18,057
tal vez fue mejor
en la pared de enfrente, ¿no?
156
00:18:19,198 --> 00:18:20,893
¿Qué opinas?
157
00:18:24,331 --> 00:18:26,128
Realmente no lo sé.
158
00:18:27,765 --> 00:18:30,029
Ocupa mucho espacio.
159
00:18:33,331 --> 00:18:34,855
- ¿Próximo?
- Sí.
160
00:18:39,831 --> 00:18:42,391
Aquí están las facturas del material.
161
00:18:43,698 --> 00:18:46,633
Aún no he ido al banco.
162
00:18:46,698 --> 00:18:49,258
- Puedo darte un cheque.
- No, no hay cheques.
163
00:18:49,331 --> 00:18:50,855
Dijimos efectivo.
164
00:18:51,431 --> 00:18:53,729
- Vuelve a llamar mañana.
- No, no puedo.
165
00:19:04,531 --> 00:19:07,091
Yo dejaría algo aparte para ir de compras.
166
00:19:08,298 --> 00:19:11,165
500 francos, 1.000 francos,
1.500 francos, 2.000 francos. Allá.
167
00:19:11,365 --> 00:19:12,957
Dijimos 3.000 francos.
168
00:19:14,098 --> 00:19:16,191
Sólo tengo 2.000 francos.
169
00:19:16,732 --> 00:19:18,996
3.000 francos o me los quito de nuevo.
170
00:19:30,531 --> 00:19:33,466
Podría haber tenido un profesional
por ese precio.
171
00:19:33,531 --> 00:19:34,793
Vamos.
172
00:19:35,031 --> 00:19:37,761
Quiero decir, es como el mercado negro. . .
173
00:19:38,064 --> 00:19:40,225
Si puedo decirlo de esa manera.
174
00:19:42,964 --> 00:19:44,659
Está fuera de los libros.
175
00:19:55,398 --> 00:19:57,263
¡Tu turno, Marie-Rose!
176
00:19:57,797 --> 00:19:59,697
A la derecha, chicas. ¡Sé desagradable!
177
00:19:59,764 --> 00:20:03,461
¡Patada! ¡Bloquear! ¡Patada! ¡Bloquear!
178
00:20:11,931 --> 00:20:14,525
¡Rodillas más arriba! ¡Estás siendo atacado!
179
00:20:15,765 --> 00:20:17,665
¡Quiere tu dinero!
180
00:20:17,731 --> 00:20:19,130
¡Una vez más!
181
00:20:20,498 --> 00:20:21,760
Bien, D�d�.
182
00:20:21,832 --> 00:20:24,027
Siguiente movimiento.
183
00:20:24,465 --> 00:20:28,196
Bien. Bolas, frente. Vamos.
184
00:20:28,264 --> 00:20:30,858
¡Uno! ¡Dos! Bien. Inténtalo de nuevo.
185
00:20:30,931 --> 00:20:34,958
¡Uno! ¡Dos! ¡Bolas! ¡Frente!
186
00:20:35,064 --> 00:20:38,192
No te reirás si es un asesino.
187
00:20:38,264 --> 00:20:40,824
Jaqueline! ¡Uno! ¡Dos! Bien.
188
00:20:43,131 --> 00:20:46,760
Vamos, patito. ¡Uno! ¡Dos! Perfecto.
189
00:20:48,431 --> 00:20:51,764
Las bolas no están tan altas. Intenta recordar.
190
00:20:57,531 --> 00:21:00,500
¡Bolas! ¡Frente! Una vez más.
191
00:21:02,465 --> 00:21:04,763
¡Ve por las nueces, Ginette!
192
00:21:05,997 --> 00:21:09,763
¡Uno! ¡Dos!
¡No parpadees, estás siendo atacado!
193
00:21:12,565 --> 00:21:14,931
Es defensa propia.
194
00:21:15,064 --> 00:21:17,123
Es terrible en Francia.
195
00:21:17,331 --> 00:21:20,357
Matan a las abuelas.
196
00:21:24,098 --> 00:21:26,328
¡Puño! ¡Puño!
197
00:21:26,398 --> 00:21:29,196
¡Gritar! ¡Bloquear!
198
00:21:29,465 --> 00:21:33,993
¡Puño! ¡Puño! ¡Gritar! ¡Bloquear!
199
00:21:37,931 --> 00:21:40,263
Y haz una reverencia como te mostré.
200
00:21:40,631 --> 00:21:44,761
¿En ese basurero? ¿Ese armario de escobas de mierda?
201
00:21:44,831 --> 00:21:48,426
¡Es el comedor!
Necesito las habitaciones para invitados.
202
00:21:48,531 --> 00:21:52,661
Haz que tu hotel sea útil por una vez
en lugar de simplemente engordar con ello.
203
00:21:52,831 --> 00:21:56,028
- ¡Qué perra!
- ¿Me equivoco?
204
00:21:56,264 --> 00:21:58,926
Estamos juntos. Nos ayudamos unos a otros.
205
00:21:58,997 --> 00:22:00,897
Somos eslavos.
206
00:22:00,964 --> 00:22:04,161
¡Ni siquiera puedes alojarla!
207
00:22:06,231 --> 00:22:08,358
Está bien, tú ganas.
208
00:22:10,164 --> 00:22:12,462
La tendré en el hotel.
209
00:22:13,331 --> 00:22:14,855
¿Estás peleando?
210
00:22:14,931 --> 00:22:18,628
Dushka, hizo el viaje de una sola vez.
211
00:22:18,897 --> 00:22:20,990
No estoy preocupado por ella.
212
00:22:21,598 --> 00:22:23,589
¿Has visto mi carta?
213
00:22:26,964 --> 00:22:29,023
No puedo entender ruso.
214
00:22:29,164 --> 00:22:30,927
Escribí aquí. . .
215
00:22:31,465 --> 00:22:35,663
Que me gustaría mi sobrinita,
a quien no conozco. . .
216
00:22:36,465 --> 00:22:40,959
venir a paris a besarme
antes de cerrar los ojos para siempre.
217
00:22:44,298 --> 00:22:45,765
¿Está bien?
218
00:22:48,398 --> 00:22:49,763
Ven aquí.
219
00:22:51,931 --> 00:22:53,091
¿Sientes eso?
220
00:22:53,164 --> 00:22:55,632
Es bueno. Hubiera preferido el cuero.
221
00:22:58,498 --> 00:22:59,931
Vamos a ver.
222
00:23:05,565 --> 00:23:08,625
Si tienes 5.000 francos
Tu esmoquin está listo.
223
00:23:22,964 --> 00:23:24,591
Hola doctora.
224
00:23:25,731 --> 00:23:26,755
Adiós.
225
00:23:58,231 --> 00:23:59,220
Gracias.
226
00:24:00,164 --> 00:24:02,894
¡Esta caja es una mierda!
227
00:24:08,697 --> 00:24:11,325
Ya verás, París es genial en verano.
228
00:24:18,864 --> 00:24:21,230
Está bien, mamá. Yo me ocuparé de ellos.
229
00:24:35,998 --> 00:24:38,398
Bien. Dame un formulario de registro.
230
00:24:42,031 --> 00:24:44,397
Sentarse. Por ahí, siéntate.
231
00:25:23,398 --> 00:25:25,457
Ya verás, es cómodo.
232
00:25:26,098 --> 00:25:28,123
Moveré todo este lío. . .
233
00:25:29,331 --> 00:25:31,561
Para hacerte espacio.
234
00:25:31,630 --> 00:25:34,098
De hecho, es mejor que una habitación. . .
235
00:25:34,164 --> 00:25:36,530
Excepto que no hay baño.
236
00:25:37,098 --> 00:25:39,828
Solía ser un comedor, pero lo cerré.
237
00:25:39,897 --> 00:25:42,923
Los huéspedes desayunan en sus habitaciones.
238
00:25:43,398 --> 00:25:46,856
Esto es basura ahora. Ven y ayúdame.
239
00:25:46,931 --> 00:25:50,162
Haremos la cama. Toma eso.
240
00:25:50,231 --> 00:25:51,721
Ponlo ahí.
241
00:25:52,831 --> 00:25:56,062
Rápido, agarra el sillón.
242
00:25:57,164 --> 00:25:58,153
Ponlo ahí.
243
00:25:59,864 --> 00:26:02,332
Te conseguiré algunas sábanas. . .
244
00:26:02,998 --> 00:26:04,795
Y algunas toallas.
245
00:26:05,198 --> 00:26:08,463
Hay una ducha en el primer piso.
246
00:26:08,864 --> 00:26:10,161
Una ducha.
247
00:26:10,264 --> 00:26:11,492
AGUACEROS
248
00:26:31,797 --> 00:26:34,391
- ¿Teléfono?
- ¿El teléfono?
249
00:26:35,530 --> 00:26:39,933
Te lo explicaré. Te compraremos una tarjeta
para los teléfonos en la calle.
250
00:26:39,998 --> 00:26:44,332
Llamar desde aquí es caro.
Aunque esta noche está bien.
251
00:26:44,398 --> 00:26:46,525
¿Es este el número?
252
00:26:55,630 --> 00:26:57,598
Está sonando.
253
00:26:58,630 --> 00:26:59,961
Aquí.
254
00:27:08,131 --> 00:27:09,689
¿Ninguna respuesta?
255
00:27:12,198 --> 00:27:14,758
- Sin hablar.
- ¿No hablas?
256
00:27:16,864 --> 00:27:20,391
Dime, ¿conoces a alguien en París?
257
00:27:21,365 --> 00:27:23,697
- Por trabajo.
- Ah, claro.
258
00:27:37,198 --> 00:27:40,292
Ten cuidado aquí. De verdad, mucho cuidado.
259
00:27:40,364 --> 00:27:43,128
Si te pierdes, aquí tienes la dirección.
260
00:27:43,397 --> 00:27:46,389
Oigan muchachos, ¿qué tal si pagan?
para el mes pasado?
261
00:27:47,731 --> 00:27:50,165
¡El dinero no crece en los árboles!
262
00:27:50,697 --> 00:27:54,030
- Mañana.
- Todos los días es "mañana".
263
00:27:56,098 --> 00:27:57,998
Muy bien, mañana.
264
00:27:59,931 --> 00:28:01,831
Diviértete esta noche.
265
00:28:02,731 --> 00:28:04,392
¡Intenta no comportarte!
266
00:28:07,430 --> 00:28:10,024
Son tan amables. ¡Qué lindo!
267
00:28:25,797 --> 00:28:27,924
¿Quieres comer con nosotros?
268
00:28:29,264 --> 00:28:31,198
Madre cena temprano.
269
00:28:31,397 --> 00:28:33,763
- Buenas noches.
- Buenas noches.
270
00:30:25,230 --> 00:30:26,219
¡Perra!
271
00:31:24,998 --> 00:31:27,762
- ¿No me encuentras atractivo?
- Soy sólo un humano.
272
00:32:26,797 --> 00:32:28,628
- ¿Está bien?
- ¿Lo lamento?
273
00:32:33,064 --> 00:32:36,830
- ¿Todo bien?
- Sí, estoy bien. Muy bien.
274
00:32:37,430 --> 00:32:39,091
¿Qué deseas?
275
00:32:40,297 --> 00:32:41,992
¿Te desperté?
276
00:32:54,597 --> 00:32:56,565
Es sólo un mal sueño.
277
00:32:59,497 --> 00:33:01,590
- No es nada.
- Lo sé.
278
00:33:05,330 --> 00:33:07,298
- ¿Te gusta?
- Sí.
279
00:33:07,530 --> 00:33:10,761
¿A la derecha? ¿Quieres ver?
280
00:33:10,831 --> 00:33:12,196
Sí.
281
00:33:22,998 --> 00:33:24,192
¿Te gusta?
282
00:33:42,697 --> 00:33:44,460
- ¿Cómodo?
- Sí.
283
00:34:00,697 --> 00:34:02,096
¿Bueno?
284
00:34:05,263 --> 00:34:06,787
¿No hace demasiado frío para dormir?
285
00:35:16,530 --> 00:35:19,328
La puerta estaba abierta. Sabía que estabas aquí.
286
00:35:34,564 --> 00:35:37,158
Dormir.
287
00:36:00,864 --> 00:36:02,058
Yo vine.
288
00:36:03,831 --> 00:36:05,264
Así lo veo.
289
00:36:08,963 --> 00:36:10,658
Hace mucho frío.
290
00:36:33,163 --> 00:36:34,994
¿Qué deseas?
291
00:36:40,263 --> 00:36:41,787
Quiero estar aquí.
292
00:36:47,497 --> 00:36:48,794
¿Está seguro?
293
00:40:58,330 --> 00:41:01,527
Tengo miedo de irme, Th�o.
Quiero quedarme aquí.
294
00:41:08,997 --> 00:41:11,022
Mona, ya he tomado una decisión.
295
00:41:12,397 --> 00:41:16,595
- No me amas como yo te amo.
- Te amo como te amo.
296
00:41:34,197 --> 00:41:35,494
Yo también.
297
00:41:38,197 --> 00:41:41,428
Tráeme tus fotos, Camille.
Ven a verme.
298
00:41:42,397 --> 00:41:44,160
Promesas, promesas.
299
00:41:44,230 --> 00:41:46,790
De todos modos, no eres bueno
a menos que estés desnudo.
300
00:42:10,529 --> 00:42:11,689
Hola.
301
00:42:35,430 --> 00:42:37,762
- ¿No te quedas?
- Estúpido.
302
00:42:46,730 --> 00:42:49,255
Más noticias horribles hoy.
303
00:42:49,496 --> 00:42:52,192
Mencioné la anciana encontrada muerta. . .
304
00:42:52,263 --> 00:42:55,255
En su pequeño apartamento
en la rue des Epinettes de París.
305
00:42:55,330 --> 00:42:56,991
Una calle famosa.
306
00:42:57,063 --> 00:43:00,464
Había una película una vez.
Le Costaud des Epinettes.
307
00:43:00,529 --> 00:43:05,159
Está en el Distrito 18.
Como el Moulin Rouge. . .
308
00:43:05,230 --> 00:43:08,461
La calle Lepic,
el Moulin de la Galette y otros.
309
00:43:08,529 --> 00:43:10,588
Es un distrito feliz.
310
00:43:22,496 --> 00:43:24,361
Está bien, Da�ga, ya terminé.
311
00:43:24,430 --> 00:43:27,297
Después del fregadero, frótalo todo bien. ¿Bueno?
312
00:43:30,563 --> 00:43:33,657
Cambia las sábanas de este piso.
Estamos arriba.
313
00:44:01,429 --> 00:44:03,556
Francia tiene miedo
314
00:44:18,163 --> 00:44:19,858
¡Ya basta, Camille!
315
00:44:20,396 --> 00:44:21,829
Es mi cama.
316
00:44:22,563 --> 00:44:23,860
Dame eso.
317
00:44:24,230 --> 00:44:26,027
Está bien, me detendré.
318
00:44:37,930 --> 00:44:40,694
Me gustaría hablar con Alexander Shimetov.
319
00:44:43,297 --> 00:44:45,026
Hola, soy Da�ga Bartas.
320
00:44:45,763 --> 00:44:47,230
¿Cómo estás?
321
00:44:47,930 --> 00:44:51,457
Muy bien, gracias. ¿Puedo hablar con Abel?
322
00:44:53,563 --> 00:44:56,464
Después del ensayo. Espera, deletréalo.
323
00:44:57,230 --> 00:44:58,891
Teatro Odeón. . .
324
00:45:03,363 --> 00:45:06,696
Plaza Pablo Claudel.
325
00:45:15,863 --> 00:45:18,331
tengo una cita
con Alejandro Shimetov.
326
00:45:18,396 --> 00:45:23,060
- ¿Tu nombre, por favor?
- Da�ga Bartas.
327
00:45:29,063 --> 00:45:30,963
La señorita Bartas está aquí.
328
00:45:33,230 --> 00:45:34,561
Está bien.
329
00:45:34,896 --> 00:45:37,296
Le dije, por favor espera.
330
00:45:37,363 --> 00:45:40,526
Lo siento, por favor no hables rápido.
331
00:45:40,763 --> 00:45:43,095
Le dije, por favor espera.
332
00:46:16,230 --> 00:46:18,790
Lo siento, estamos en una reunión.
333
00:46:20,296 --> 00:46:23,356
- ¡No puedo moverme en ese set!
- No es tu problema.
334
00:46:23,429 --> 00:46:26,990
- El azul no sirve.
- Es una fotocopia, por eso.
335
00:46:27,063 --> 00:46:31,295
No puedo elegir entre una fotocopia.
Haz una acuarela o algo así.
336
00:46:31,363 --> 00:46:33,422
No me hagas elegir entre eso.
337
00:46:36,997 --> 00:46:38,225
Hola.
338
00:46:39,596 --> 00:46:41,757
- ¿Cómo estás?
- Bien.
339
00:46:42,529 --> 00:46:43,996
¿Visitas París?
340
00:46:44,063 --> 00:46:46,657
- No, no de visita.
- No visitar.
341
00:46:47,396 --> 00:46:49,091
¿Qué le digo?
342
00:46:49,163 --> 00:46:51,996
Escucha, Sasha, cuéntale esta temporada. . .
343
00:46:52,496 --> 00:46:55,021
Es complicado. Quiero decir, estamos llenos.
344
00:46:56,097 --> 00:47:00,124
Quizás el año que viene. Al año que viene. . .
345
00:47:00,963 --> 00:47:03,454
En la serie rusa, tal vez.
346
00:47:03,529 --> 00:47:05,588
Díselo amablemente.
347
00:47:08,629 --> 00:47:13,566
Abel está muy contento de verte.
Dice que te recuerda bien. . .
348
00:47:15,396 --> 00:47:17,762
Del curso de regreso a casa. . .
349
00:47:17,830 --> 00:47:20,526
Pero la obra ha sido cancelada este año.
350
00:47:20,596 --> 00:47:23,827
Se pospone hasta el año que viene.
351
00:47:23,896 --> 00:47:27,332
Estoy seguro de que te aceptará.
352
00:47:27,997 --> 00:47:30,989
- ¿Te quedas un año más?
- Sí.
353
00:47:31,063 --> 00:47:33,861
Aprenderás francés. Estás dotado.
354
00:47:34,596 --> 00:47:36,359
¿Quieres un café?
355
00:47:37,629 --> 00:47:39,187
Té.
356
00:47:39,529 --> 00:47:41,656
Sasha, tráeme un té, por favor.
357
00:47:43,830 --> 00:47:45,661
Vamos, Daga. . .
358
00:47:45,730 --> 00:47:47,755
Quiero hablar contigo.
359
00:47:50,097 --> 00:47:53,191
Te lo explicaré. Las cosas no son simples.
360
00:47:55,663 --> 00:47:59,929
Tú y yo cenaremos juntos.
¿Entender?
361
00:48:01,596 --> 00:48:04,064
- ¿Mañana?
- No, mañana no.
362
00:48:04,130 --> 00:48:06,189
Cuando quieras.
363
00:48:06,262 --> 00:48:08,856
Vas a conocer gente,
hacer un montón de cosas. . .
364
00:48:09,229 --> 00:48:10,787
Aprenderás francés.
365
00:48:11,896 --> 00:48:13,227
Nos vemos.
366
00:48:25,130 --> 00:48:30,033
190 agentes de policía a perseguir
los asesinos de ancianas
367
00:48:33,563 --> 00:48:35,656
Estuviste fuera por un tiempo.
368
00:48:36,830 --> 00:48:39,060
- ¿Buena cita?
- Sí, bien.
369
00:48:39,963 --> 00:48:41,487
Bueno, Daga. . .
370
00:48:42,063 --> 00:48:43,553
¿Nos dejas?
371
00:48:43,696 --> 00:48:45,357
El año que viene, tal vez.
372
00:48:45,863 --> 00:48:49,526
El año que viene, tal vez.
Eres muy bonita, ¿sabes? . .
373
00:48:49,830 --> 00:48:54,164
Pero te vistes tan mal.
Mírate en el espejo.
374
00:48:54,963 --> 00:48:57,329
¡Una cara suave es tan hermosa!
375
00:48:59,896 --> 00:49:03,297
Tienes suerte. El comienzo de la vida.
Puedes hacer cualquier cosa.
376
00:49:03,363 --> 00:49:05,058
Si estás arruinado a tu edad. . .
377
00:49:05,196 --> 00:49:06,527
No importa.
378
00:49:48,796 --> 00:49:51,094
Vamos, Camille, está listo.
379
00:50:06,863 --> 00:50:08,922
Llévalo a tu habitación, cariño.
380
00:50:08,997 --> 00:50:10,965
Tengo helado.
381
00:50:24,596 --> 00:50:25,961
¿Ir a esquiar?
382
00:50:26,029 --> 00:50:27,690
Fue una ganga.
383
00:50:29,329 --> 00:50:30,489
¿Qué es eso?
384
00:50:30,563 --> 00:50:33,464
Para ti. No tienes nada para el concierto.
385
00:50:43,563 --> 00:50:46,259
Si no te gustan, puedo cambiarlos.
386
00:50:46,329 --> 00:50:48,058
No, están bien.
387
00:50:49,363 --> 00:50:52,696
No puedo usarlos todo el día.
pero me acostumbraré a ellos.
388
00:50:53,229 --> 00:50:54,787
¿Pellizcan?
389
00:50:54,863 --> 00:50:57,354
No, están bien. Me gustan.
390
00:50:58,162 --> 00:50:59,857
Mis pies se ven pequeños.
391
00:50:59,930 --> 00:51:02,592
Aprietan, son demasiado pequeños.
392
00:51:05,963 --> 00:51:07,658
Conseguí los billetes.
393
00:51:08,229 --> 00:51:11,494
- ¿Los tienes?
- Sí, compré las entradas.
394
00:51:26,496 --> 00:51:28,191
Se te cayó esto.
395
00:51:28,262 --> 00:51:30,457
No, todo cayó sobre mí.
396
00:51:32,096 --> 00:51:34,087
Eso es mío. Hola mamá.
397
00:51:34,162 --> 00:51:36,824
Siempre llegas en el momento adecuado.
398
00:51:47,029 --> 00:51:48,394
¿No tienes hambre?
399
00:51:49,363 --> 00:51:50,990
Está demasiado picoso.
400
00:51:51,896 --> 00:51:54,194
Eres increíble.
401
00:51:54,296 --> 00:51:58,460
no lo sé,
tal vez no sea de mi incumbencia. . .
402
00:51:58,529 --> 00:52:01,498
¿Pero cómo vivirás en Martinica?
403
00:52:01,962 --> 00:52:05,125
Por la mañana,
Llevaré mi canoa para ir a pescar.
404
00:52:05,229 --> 00:52:07,789
Mona machacará mandioca para mi almuerzo.
405
00:52:08,096 --> 00:52:10,291
Ella traerá agua del río. . .
406
00:52:10,463 --> 00:52:15,059
A un kilómetro de la casa.
Está todo ahí para que lo tomes.
407
00:52:15,296 --> 00:52:20,233
La cabaña de bambú, plátanos, aguacates.
¿Ropa? ¿Por qué molestarse?
408
00:52:20,363 --> 00:52:22,627
Vives desnudo todo el día allí.
409
00:52:22,830 --> 00:52:24,730
¿Dinero? No hay necesidad.
410
00:52:24,796 --> 00:52:26,730
Haré un trueque.
411
00:52:26,929 --> 00:52:28,396
Es el paraíso.
412
00:52:28,463 --> 00:52:30,294
Muchas gracias Th�o.
413
00:52:44,396 --> 00:52:45,454
¿Bueno?
414
00:52:47,096 --> 00:52:48,461
¿Quién es?
415
00:52:51,096 --> 00:52:52,927
Camille, entra.
416
00:52:54,296 --> 00:52:56,355
Mi madre está aquí.
417
00:52:56,596 --> 00:52:59,030
- ¿Bueno?
- Bien. Es el hermano de Th�o.
418
00:52:59,096 --> 00:53:00,859
¿Quieres un helado?
419
00:53:03,029 --> 00:53:04,792
No, nada de helado.
420
00:53:04,863 --> 00:53:06,524
¿Qué deseas?
421
00:53:13,563 --> 00:53:15,895
- ¿Tienes un minuto?
- ¿Qué ocurre?
422
00:53:15,962 --> 00:53:18,294
- Quiero preguntarte algo.
- ¿Sí?
423
00:53:30,229 --> 00:53:31,594
Hasta luego.
424
00:53:36,929 --> 00:53:39,124
¿Se va contigo?
425
00:53:41,663 --> 00:53:43,130
No me parece.
426
00:53:48,895 --> 00:53:50,920
Ese niño está agotado.
427
00:53:58,962 --> 00:54:01,863
Ponlo en la cama
en lugar de dejarlo allí.
428
00:54:01,929 --> 00:54:03,362
¡Ah, basta!
429
00:54:16,862 --> 00:54:18,454
Vuelvo enseguida.
430
00:54:24,129 --> 00:54:27,121
- ¿Tío?
- Salió corriendo como un lunático.
431
00:54:33,396 --> 00:54:35,159
No es asunto mío. . .
432
00:54:35,429 --> 00:54:39,195
¿Pero por qué Th�o no va solo?
para empezar?
433
00:54:39,596 --> 00:54:41,996
Podría cuidar al bebé.
434
00:54:42,663 --> 00:54:45,826
- No tengo nada más que hacer.
- Dame un respiro.
435
00:54:47,929 --> 00:54:51,797
Nunca te quedas quieto en ningún lado.
No te quedarás allí.
436
00:54:51,862 --> 00:54:54,456
- ¡Quítate de encima!
- Eres malo.
437
00:55:06,529 --> 00:55:10,590
- Voy a salir contigo.
- Reunión familiar.
438
00:55:12,563 --> 00:55:15,794
- Es todo lo que tengo.
- No vine para eso.
439
00:55:16,730 --> 00:55:18,857
¡Esperar! ¿Adónde vas?
440
00:56:40,962 --> 00:56:44,693
- Está bien, estoy tranquilo.
- Yo también.
441
00:56:44,762 --> 00:56:48,789
- ¡Al diablo con las entradas, yo me quedo!
- Está bien, está bien.
442
00:56:48,862 --> 00:56:51,490
- ¡Espera un minuto!
- ¿Para qué?
443
00:56:51,563 --> 00:56:53,190
¡No puedo seguir el ritmo!
444
00:56:53,262 --> 00:56:56,129
Dices que no puedes hablar con nadie aquí.
pero ¿lo has probado?
445
00:56:56,196 --> 00:56:58,790
He esperado demasiado. Nunca estarás listo.
446
00:56:58,862 --> 00:57:01,888
Siempre que hablamos, corres a casa de tu hermana.
447
00:57:03,129 --> 00:57:05,290
¡Joder, reacciona!
448
00:57:07,795 --> 00:57:09,057
¿Y eso?
449
00:57:10,062 --> 00:57:13,759
- ¡Allí la vida también será una mierda!
- Si quieres.
450
00:57:14,262 --> 00:57:16,992
Vete a la mierda. Me quedaré aquí con el niño.
451
00:57:17,062 --> 00:57:19,087
He cancelado el contrato de arrendamiento.
452
00:57:20,329 --> 00:57:21,353
¿Sí?
453
00:57:22,329 --> 00:57:24,160
Voy a buscarlo.
454
00:57:25,429 --> 00:57:28,523
Déjalo en paz, ¿me oyes?
455
00:58:03,462 --> 00:58:05,362
-¿Quién es?
-¡Mona!
456
00:58:05,829 --> 00:58:07,296
¿Ya volviste?
457
00:58:07,395 --> 00:58:08,555
¡Abre, maldita sea!
458
00:58:08,629 --> 00:58:12,565
Dos malditos días es un récord
para ti y Th�o. Dolor en el culo.
459
00:58:13,262 --> 00:58:15,856
- ¡Abre!
- Esto no es un puto hotel.
460
00:58:44,529 --> 00:58:48,090
- ¡Salta!
- Ya basta.
461
00:58:52,062 --> 00:58:54,997
¿Qué pasa? Esto es nuevo. ¿Tienes miedo de mí ahora?
462
00:59:03,128 --> 00:59:06,529
Pero lo probé muchas veces. . .
463
00:59:07,629 --> 00:59:10,223
Que podrías contar conmigo, ¿verdad?
464
00:59:10,462 --> 00:59:12,123
Quiero irme.
465
00:59:14,996 --> 00:59:17,487
¿Qué quieres decir con "quiero irme"?
466
00:59:19,995 --> 00:59:23,931
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa?
467
00:59:25,062 --> 00:59:27,496
¿No estamos bien juntos? ¿Qué pasa?
468
00:59:27,863 --> 00:59:29,694
¿Tienes miedo de mí?
469
00:59:32,262 --> 00:59:33,695
Te amo.
470
00:59:44,329 --> 00:59:46,695
Sí. Di eso de nuevo.
471
00:59:51,429 --> 00:59:53,556
- ¿Me amas?
- Sí, te amo.
472
00:59:56,195 --> 00:59:58,288
Me gustaría irme.
473
00:59:58,629 --> 00:59:59,755
Seguro.
474
01:00:04,195 --> 01:00:06,459
No puedes deshacerte de mí. ¿Sabes eso?
475
01:00:07,529 --> 01:00:08,655
¿Sabes eso?
476
01:00:15,929 --> 01:00:17,726
¿Sabes eso?
477
01:00:27,295 --> 01:00:28,728
Lo sabes.
478
01:00:30,829 --> 01:00:32,194
No puedes.
479
01:00:55,095 --> 01:00:56,995
- Gracias.
- Es pesado.
480
01:05:12,862 --> 01:05:14,454
Pon eso ahí.
481
01:05:18,928 --> 01:05:21,396
Algunas cosas me pesan demasiado.
482
01:05:23,462 --> 01:05:26,431
¿Algo de beber? Sentarse.
483
01:05:26,496 --> 01:05:28,191
Debes estar cansado.
484
01:05:30,562 --> 01:05:32,154
¿Estás de vacaciones?
485
01:05:39,229 --> 01:05:41,697
Espero que no estés desempleado.
486
01:05:44,429 --> 01:05:45,623
¿No quieres esto?
487
01:05:46,695 --> 01:05:48,526
- ¿Prefieres café?
- Sí.
488
01:05:48,595 --> 01:05:51,029
Te haré un café. Vamos.
489
01:05:51,595 --> 01:05:52,857
Vamos.
490
01:06:01,362 --> 01:06:03,091
Eres fuerte.
491
01:06:04,029 --> 01:06:08,193
Estoy solo. Se me cayó la barra de la cortina.
No puedo abrir la ventana.
492
01:06:08,695 --> 01:06:10,993
¿Podrías volver a colocarlo?
493
01:06:11,462 --> 01:06:13,259
Te pagaré por ello.
494
01:06:15,762 --> 01:06:16,956
No sé.
495
01:06:17,029 --> 01:06:18,587
Es usted muy amable.
496
01:06:20,128 --> 01:06:22,562
¿Te gusta fuerte o débil?
497
01:06:29,062 --> 01:06:30,620
Fuerte o. . . .
498
01:07:22,662 --> 01:07:26,325
Veo lo que quieres decir,
pero ¿cómo se define la seguridad?
499
01:07:29,395 --> 01:07:31,863
Seguridad es estar en un lugar seguro. . .
500
01:07:31,929 --> 01:07:34,295
Y saberlo. O creerlo.
501
01:07:35,595 --> 01:07:37,859
Significa estar tranquilo.
502
01:07:38,662 --> 01:07:40,527
Es muy subjetivo.
503
01:07:41,261 --> 01:07:43,422
¿Quién puede estar a salvo de la muerte?
504
01:08:18,862 --> 01:08:20,591
Gracias, Camila.
505
01:08:42,395 --> 01:08:45,091
¿Puedes describirlo?
506
01:08:46,562 --> 01:08:49,224
Sí, señor.
507
01:13:01,795 --> 01:13:04,457
Espera en tu habitación. Ya vuelvo.
508
01:13:55,361 --> 01:13:57,022
No importa.
509
01:14:02,962 --> 01:14:04,793
Estoy realmente agotado.
510
01:14:08,394 --> 01:14:09,793
- Mamá.
- ¿Sí?
511
01:14:09,862 --> 01:14:13,229
- Vete a la cama ahora.
- No, no puedo dormir.
512
01:14:14,661 --> 01:14:18,222
Ella no perderá ni un minuto.
Realmente lo rechazas.
513
01:14:20,428 --> 01:14:23,989
Son mis historias.
Sé lo que te hace reír.
514
01:14:24,361 --> 01:14:28,764
- Somos yo y mis hombres.
- Sí, las historias sobre hombres son buenas.
515
01:14:32,127 --> 01:14:34,152
Todo es diferente ahora.
516
01:14:34,294 --> 01:14:35,522
Lo sé.
517
01:14:38,294 --> 01:14:40,262
Todavía me conmueven.
518
01:14:42,261 --> 01:14:43,728
Es verdad, ¿sabes?
519
01:14:44,294 --> 01:14:45,522
Lo sé.
520
01:14:50,461 --> 01:14:53,021
La forma en que me miran ha cambiado.
521
01:14:57,561 --> 01:14:59,552
Escuche esto.
522
01:15:06,862 --> 01:15:08,295
Eso es encantador.
523
01:15:08,361 --> 01:15:10,386
Eres bonita, ¿sabes?
524
01:15:18,561 --> 01:15:20,927
Vamos, ya has tenido suficiente.
525
01:15:22,294 --> 01:15:24,524
¿Alguna vez bailas?
526
01:15:26,461 --> 01:15:28,019
Escuche eso.
527
01:15:31,228 --> 01:15:33,560
¡Me froté contra algunos con esto!
528
01:15:42,061 --> 01:15:44,325
¡Estás totalmente borracho!
529
01:15:47,595 --> 01:15:49,722
¿Quieres liderar? Dirige, entonces.
530
01:15:54,661 --> 01:15:57,027
¡Ni siquiera puedes pararte!
531
01:16:10,194 --> 01:16:12,628
No puedes ponerte de pie.
532
01:16:13,628 --> 01:16:16,825
Mi vino blanco te hizo eso.
533
01:16:20,628 --> 01:16:22,960
Incluso borracha eres bonita.
534
01:17:51,361 --> 01:17:52,828
¿Estás bien?
535
01:17:53,194 --> 01:17:56,129
- Sí, estoy bien.
- ¿Eres el vigilante nocturno?
536
01:17:57,461 --> 01:17:59,429
¿Tienes un cigarrillo para mí?
537
01:18:09,061 --> 01:18:11,291
Tus manos están frías.
538
01:18:15,394 --> 01:18:17,828
- Qué tengas buenas noches.
- Buenas noches.
539
01:18:46,394 --> 01:18:48,794
¿Viene el reproductor de cintas?
540
01:18:49,294 --> 01:18:52,491
Me preguntó si también vendes el transistor.
541
01:18:52,761 --> 01:18:55,753
¿Y mi trasero también?
542
01:18:55,927 --> 01:19:00,057
Me temo que no puede, es una reliquia familiar.
543
01:19:01,394 --> 01:19:03,726
- ¿Ese ruido es normal?
- ¿Qué ruido?
544
01:19:03,927 --> 01:19:05,656
Dice que hay un ruido.
545
01:19:05,728 --> 01:19:10,688
Dile al hijo de puta
¡El ruido es parte del trato!
546
01:19:11,061 --> 01:19:14,827
Mi amigo dice que es una lata de aceite. . .
547
01:19:14,894 --> 01:19:16,794
Golpes en el maletero.
548
01:19:17,294 --> 01:19:21,060
Está debajo del capó. Se detiene cuando lo toco.
549
01:19:21,127 --> 01:19:26,030
Dice que está ahí.
No puedo responder. No conozco autos.
550
01:19:26,461 --> 01:19:29,123
¿Está comprando o no?
551
01:19:30,261 --> 01:19:35,164
Le gusta todo lo soviético.
le pone duro.
552
01:19:35,728 --> 01:19:37,559
La segunda marcha patina.
553
01:19:38,294 --> 01:19:41,559
Dice que se resbala.
554
01:19:41,927 --> 01:19:45,124
No puedo responder. No conozco autos.
555
01:19:45,194 --> 01:19:47,992
Eso es normal. Tiene que resbalar.
556
01:20:02,061 --> 01:20:04,495
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
557
01:20:12,961 --> 01:20:15,555
- ¿Ya no vende?
- No sé.
558
01:20:15,628 --> 01:20:17,255
- ¿Qué hice?
- ¡No sé!
559
01:20:18,528 --> 01:20:21,053
Cambié de opinión. No estoy vendiendo.
560
01:20:21,161 --> 01:20:23,322
¿Entonces traduje para nada?
561
01:20:24,861 --> 01:20:27,728
- No es mío.
- ¿Lo robaste?
562
01:20:31,061 --> 01:20:33,529
- ¡Cuidado con la derecha!
- ¿Qué pasa, idiota?
563
01:20:34,661 --> 01:20:37,027
- ¿Estás loco?
- ¡Es perfecto!
564
01:20:37,094 --> 01:20:40,530
¡Ya basta o te dejaré aquí!
565
01:20:40,595 --> 01:20:43,621
¡Basta! ¡Es suficiente!
566
01:20:43,695 --> 01:20:45,458
¡Que te jodan, imbécil!
567
01:20:46,061 --> 01:20:47,528
¡Estar atento!
568
01:20:48,428 --> 01:20:51,192
- ¿No es tu coche?
- ¿Quieres matarnos?
569
01:20:51,595 --> 01:20:52,994
¡Déjame salir!
570
01:21:01,094 --> 01:21:05,292
Chocaste el auto.
Estabas dando marcha atrás, ¿es eso?
571
01:21:05,394 --> 01:21:09,558
- Así es.
- Lo siento, eso no es lo que pasó.
572
01:21:09,628 --> 01:21:13,655
- ¡Ella chocó contra su auto!
- ¿Quieres decir que lo hizo deliberadamente?
573
01:21:13,727 --> 01:21:15,285
Estaba delirando.
574
01:21:15,361 --> 01:21:16,851
¡Lo hice!
575
01:21:16,927 --> 01:21:21,057
- ¡Ponle un calcetín, perra tonta!
- ¿Qué?
576
01:21:21,127 --> 01:21:23,721
No es nada peligroso
¡Es sólo un idioma extranjero!
577
01:21:23,794 --> 01:21:27,890
No presentaré cargos. Es mi culpa.
578
01:21:28,027 --> 01:21:31,986
- ¿Está seguro?
- Todo es culpa mía. Retrocedí.
579
01:21:32,394 --> 01:21:35,192
- ¿No cambiarás de opinión?
- Adiós.
580
01:21:35,628 --> 01:21:37,027
Adiós.
581
01:21:37,661 --> 01:21:40,152
Ven con nosotros,
Necesitamos revisar sus papeles.
582
01:21:40,228 --> 01:21:42,389
- Mi coche.
- Ya nos encargaremos de eso.
583
01:22:05,127 --> 01:22:07,357
No fumar aquí, señorita.
584
01:22:09,928 --> 01:22:14,092
Ira, realmente creo que es un auto robado.
585
01:22:14,194 --> 01:22:16,526
¿De dónde sacaste eso?
586
01:22:16,895 --> 01:22:19,693
Ella me dijo eso en el auto.
587
01:22:19,761 --> 01:22:22,252
- Yo no, ella no.
- ¿Qué fue eso?
588
01:22:22,327 --> 01:22:25,353
Nada, señor, sólo nuestro idioma.
589
01:22:25,427 --> 01:22:28,225
Lo siento, inspector, es nuestra lengua materna.
590
01:22:28,294 --> 01:22:30,728
¿La joven es de Lituania?
591
01:22:30,794 --> 01:22:32,853
De Vilna, inspector.
592
01:22:32,928 --> 01:22:34,793
No sé.
593
01:22:34,895 --> 01:22:37,921
Esto no tiene nada que ver conmigo, inspector.
594
01:22:38,127 --> 01:22:39,890
La rata abandona el barco.
595
01:22:39,961 --> 01:22:42,987
- ¿Es su coche?
- Definitivamente.
596
01:22:43,060 --> 01:22:44,550
Mire, inspectora. . .
597
01:22:44,628 --> 01:22:48,621
¿Puedes decirme?
¿Qué esperas de mí exactamente?
598
01:22:48,694 --> 01:22:50,753
Estabas con ella.
599
01:22:51,427 --> 01:22:52,826
Bueno, sí. ¿Qué?
600
01:22:52,895 --> 01:22:56,422
- Tenemos que sacarla.
- ¿Qué?
601
01:23:00,661 --> 01:23:02,993
La policía es todo lo que necesitaba.
602
01:23:03,160 --> 01:23:07,722
Por supuesto. Me pediste que la ayudara.
Bien, pero. . . .
603
01:23:30,194 --> 01:23:34,062
Usted llena papeles, los firma,
Quieren tu visa.
604
01:23:34,127 --> 01:23:36,891
Es como si hubieras cometido un crimen.
605
01:23:36,961 --> 01:23:39,225
Eso les dije, en casa. . .
606
01:23:39,294 --> 01:23:43,025
Cuando alguien cae, se vuelve a levantar.
Ya sabes, como esos juguetes rusos.
607
01:23:43,094 --> 01:23:46,154
Wanke Stanke, muñecos vaso.
608
01:23:46,461 --> 01:23:48,292
¿De qué estás hablando?
609
01:23:48,361 --> 01:23:50,852
Ella trabaja. ¿No trabajo?
610
01:23:50,928 --> 01:23:54,591
Nunca he tenido un día de vacaciones.
¿Por qué no la ayudas?
611
01:23:54,661 --> 01:23:57,755
¿Llamas a eso trabajo? Con el dinero. . .
612
01:23:57,828 --> 01:24:01,389
Tienes escondido,
podrías ayudarla si quisieras.
613
01:24:02,028 --> 01:24:03,222
¡Avaro!
614
01:24:04,561 --> 01:24:07,394
¿Quizás le regales esa choza?
615
01:24:08,060 --> 01:24:09,823
Espero que hagas tu lugar.
616
01:24:09,894 --> 01:24:12,522
Todos lo hacemos, de una forma u otra.
617
01:24:35,961 --> 01:24:37,690
Déjame hacerlo.
618
01:24:55,461 --> 01:24:57,691
¡Está caminando, está caminando!
619
01:25:00,061 --> 01:25:02,552
Puede caminar.
620
01:29:14,627 --> 01:29:16,424
Pagaré por ambos.
621
01:29:42,360 --> 01:29:45,022
- Eso no me lo dijo.
- Está bien.
622
01:29:48,460 --> 01:29:51,588
- ¿Espero a Th�o?
- Sí. Espéralo.
623
01:29:51,661 --> 01:29:53,492
Dile que necesitaba a Harry, eso es todo.
624
01:29:56,394 --> 01:29:58,954
- ¿Lo sabe Tho?
- Está bien.
625
01:30:09,694 --> 01:30:11,685
- Espera a Th�o, por favor.
- Bueno.
626
01:30:15,360 --> 01:30:16,884
¡Ramón, cállate!
627
01:30:18,560 --> 01:30:20,255
- Pastelito.
- Ayúdame.
628
01:30:20,327 --> 01:30:23,319
- Cariño.
- Muévelo. Me estás poniendo de los nervios.
629
01:30:24,060 --> 01:30:26,119
Mierda, he perdido a mi perro. Ramón.
630
01:30:27,027 --> 01:30:28,756
Deberías haber dejado al perro callejero en casa.
631
01:30:28,827 --> 01:30:30,089
¡Dame un respiro!
632
01:30:30,160 --> 01:30:31,252
¡Ramón!
633
01:30:32,960 --> 01:30:34,325
¡Pobre perrito!
634
01:30:35,227 --> 01:30:37,286
Esta vez, Th�o te matará.
635
01:35:03,427 --> 01:35:05,019
¿Tienes tus papeles?
636
01:35:09,061 --> 01:35:10,722
¿No tienes identificación?
637
01:35:10,994 --> 01:35:12,689
No, no sobre mí.
638
01:35:13,627 --> 01:35:15,185
Eso tiene mala pinta.
639
01:35:16,160 --> 01:35:17,593
Ven con nosotros.
640
01:36:38,126 --> 01:36:39,753
¿Cómo te llamas?
641
01:36:42,160 --> 01:36:43,752
Camille Moisson.
642
01:36:46,460 --> 01:36:48,428
Camille, ese es un nombre de niña.
643
01:36:51,060 --> 01:36:52,652
Camille Moisson.
644
01:37:02,393 --> 01:37:04,190
Está bien, estoy limpio.
645
01:38:01,193 --> 01:38:02,854
¿Quieres una bebida caliente?
646
01:38:03,794 --> 01:38:05,056
¿Leche caliente?
647
01:38:06,360 --> 01:38:07,827
Queda bien con galletas saladas.
648
01:38:07,894 --> 01:38:09,555
No quiero hablar.
649
01:38:13,660 --> 01:38:15,594
Déjalo dormir. Ven a la cocina.
650
01:38:45,893 --> 01:38:47,417
Estaba preocupado.
651
01:38:48,260 --> 01:38:49,852
¿Dejaste a Harry solo?
652
01:38:51,160 --> 01:38:52,650
Vamos.
653
01:39:10,360 --> 01:39:11,588
¿Está cerrado?
654
01:39:16,827 --> 01:39:18,192
¿Tío?
655
01:39:18,260 --> 01:39:19,591
¿Papá?
656
01:39:21,360 --> 01:39:23,555
¿Papá? Venga conmigo.
657
01:39:23,827 --> 01:39:26,796
Vamos, busca a papá conmigo.
658
01:39:33,560 --> 01:39:35,790
La policía vino esta mañana.
659
01:39:35,859 --> 01:39:37,190
Él fue con ellos.
660
01:39:37,260 --> 01:39:39,353
- ¿Qué policías?
- Los policías.
661
01:39:39,859 --> 01:39:42,487
- ¿Adónde lo llevaron?
- No sé.
662
01:39:43,694 --> 01:39:45,662
13, rue Guy M�quet, distrito 17. . .
663
01:39:46,126 --> 01:39:49,061
Josepha Calderón, 30 de enero de 1991.
664
01:39:49,427 --> 01:39:50,416
Sí.
665
01:39:51,627 --> 01:39:53,720
17, calle Pajol, distrito 18. . .
666
01:39:53,794 --> 01:39:56,388
Andr�e S�guin, 7 de mayo de 1990.
667
01:39:58,660 --> 01:40:01,220
17, calle Norvins, distrito 18. . .
668
01:40:01,293 --> 01:40:03,989
Hélène Raquin, 26 de febrero de 1990.
669
01:40:05,926 --> 01:40:08,053
2, Plaza Leibniz, Distrito 18. . .
670
01:40:08,126 --> 01:40:10,594
Colette Landon, 11 de junio de 1991.
671
01:40:10,859 --> 01:40:12,724
No sé.
672
01:40:13,959 --> 01:40:15,927
Sí, fuiste tú.
673
01:40:17,859 --> 01:40:19,724
Soy un chico tranquilo.
674
01:40:20,527 --> 01:40:22,427
Nadie quiere sufrir.
675
01:40:23,026 --> 01:40:24,653
El mundo se ha vuelto loco.
676
01:40:28,893 --> 01:40:30,258
Continuaré.
677
01:40:30,460 --> 01:40:34,521
30, avenida Trudaine, distrito 9,
Marthe Fr�mieux, 4 de abril de 1992.
678
01:40:39,226 --> 01:40:41,217
61, rue de L'Acqueduc, distrito 10. . .
679
01:40:41,293 --> 01:40:43,693
Sarah Langmann, 9 de noviembre de 1991.
680
01:40:47,826 --> 01:40:51,728
1, calle Rodier, distrito 9,
Marie Laval, 6 de agosto de 1992.
681
01:40:57,193 --> 01:40:58,990
2, calle del Ruisseau, distrito 18. . .
682
01:40:59,060 --> 01:41:01,654
Jeanne Couturier, 20 de septiembre de 1991.
683
01:41:05,126 --> 01:41:09,688
15, bulevar de Clichy, distrito 18,
Dulce Lacaze, 22 de marzo de 1992.
684
01:41:14,393 --> 01:41:15,587
Eso es todo.
685
01:41:40,126 --> 01:41:42,026
Si fuera mi hermano. . . .
686
01:41:43,960 --> 01:41:45,985
No lo sé, notas cosas.
687
01:41:51,426 --> 01:41:53,826
Mi hermano es un extraño para mí, igual que tú.
688
01:42:00,093 --> 01:42:01,583
Venga conmigo.
689
01:42:18,093 --> 01:42:19,458
Puedes esperar aquí.
690
01:42:37,426 --> 01:42:40,054
debería haberte matado
cuando dejaste mi vientre.
691
01:42:41,760 --> 01:42:43,250
¡Yo soy el que está muerto!
692
01:42:43,326 --> 01:42:45,055
Mamá, deja de gritar.
693
01:42:45,426 --> 01:42:48,293
¿Por qué te di a luz, Satanás?
694
01:42:49,193 --> 01:42:50,490
¿Por qué me hiciste esto?
695
01:42:57,059 --> 01:43:00,119
Mamá, por favor, tráeme mis cosas.
696
01:43:00,893 --> 01:43:02,053
Toma mis trajes.
697
01:43:02,126 --> 01:43:05,857
Eras un niño tan bueno. . .
698
01:43:05,926 --> 01:43:07,689
Muy amable.
699
01:47:31,959 --> 01:47:34,459
ty
700
01:47:35,305 --> 01:47:41,937
[lujuria rara]